詩篇 25

1 ダビデの歌 主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，

2 わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。

我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。

3 すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。

4 主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、あなたの道をわたしに教えてください。

上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。

5 あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。

還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。

6 主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを思い出してください。これはいにしえから絶えることがなかったのです。

上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。

7 わたしの若き時の罪と、とがとを思い出さないでください。主よ、あなたの恵みのゆえに、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを思い出してください。

我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。

8 主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。それゆえ、主は道を罪びとに教え、

因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，

9 へりくだる者を公義に導き、へりくだる者にその道を教えられる。

引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。

10 主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。

對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。

11 主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。わたしの罪は大きいのです。

上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。

12 主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。

不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，

13 彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。

他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。

14 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。

上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。

15 わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。

我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。

16 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。

求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。

17 わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。

求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；

18 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。

垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。

19 わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。

請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。

20 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。

求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。

21 どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。

願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。

22 神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。

天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災