詩篇 24

1 ダビデの歌 地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 主の山に登るべき者はだれか。その聖所に立つべき者はだれか。

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 このような人は主から祝福をうけ、その救の神から義をうける。

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 これこそ主を慕う者のやから、ヤコブの神の、み顔を求める者のやからである。 (セラ)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 栄光の王とはだれか。強く勇ましい主、戦いに勇ましい主である。

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。 (セラ)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)