詩篇 24

1 ダビデの歌 地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

2 主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

3 主の山に登るべき者はだれか。その聖所に立つべき者はだれか。

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

4 手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

5 このような人は主から祝福をうけ、その救の神から義をうける。

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

6 これこそ主を慕う者のやから、ヤコブの神の、み顔を求める者のやからである。 (セラ)

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

7 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

8 栄光の王とはだれか。強く勇ましい主、戦いに勇ましい主である。

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

9 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

10 この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。 (セラ)

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)