詩篇 21

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 主よ、王はあなたの力によって喜び、あなたの助けによって、いかに大きな喜びをもつことでしょう。

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!

2 あなたは彼の心の願いをゆるし、そのくちびるの求めをいなまれなかった。 (セラ)

Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. (Се́ла)

3 あなたは大いなる恵みをもって彼を迎え、そのかしらに純金の冠をいただかせられる。

Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

4 彼がいのちを求めると、あなたはそれを彼にさずけ、世々限りなくそのよわいを長くされた。

Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!

5 あなたの助けによって彼の栄光は大きい。あなたは誉と威厳とを彼に与えられる。

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,

6 まことに、あなたは彼をとこしえに恵まれた者とし、み前に喜びをもって楽しませられる。

бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!

7 王は主に信頼するゆえ、いと高き者のいつくしみをこうむって、動かされることはない。

Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.

8 あなたの手はもろもろの敵を尋ね出し、あなたの右の手はあなたを憎む者を尋ね出すであろう。

Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.

9 あなたが怒る時、彼らを燃える炉のようにするであろう。主はみ怒りによって彼らをのみつくされる。火は彼らを食いつくすであろう。

На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх.

10 あなたは彼らのすえを地から断ち、彼らの種を人の子らの中から滅ぼすであろう。

Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.

11 たとい彼らがあなたにむかって悪い事を企て、悪いはかりごとを思いめぐらしても、なし遂げることはできない。

Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,

12 あなたは彼らを逃げ走らせ、あなたの弓弦を張って、彼らの顔をねらうであろう。

бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.

13 主よ、力をあらわして、みずからを高くしてください。われらはあなたの大能をうたい、かつほめたたえるでしょう。

Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!