詩篇 21

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 主よ、王はあなたの力によって喜び、あなたの助けによって、いかに大きな喜びをもつことでしょう。

Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.

2 あなたは彼の心の願いをゆるし、そのくちびるの求めをいなまれなかった。 (セラ)

Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)

3 あなたは大いなる恵みをもって彼を迎え、そのかしらに純金の冠をいただかせられる。

Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.

4 彼がいのちを求めると、あなたはそれを彼にさずけ、世々限りなくそのよわいを長くされた。

Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.

5 あなたの助けによって彼の栄光は大きい。あなたは誉と威厳とを彼に与えられる。

Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.

6 まことに、あなたは彼をとこしえに恵まれた者とし、み前に喜びをもって楽しませられる。

Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.

7 王は主に信頼するゆえ、いと高き者のいつくしみをこうむって、動かされることはない。

Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.

8 あなたの手はもろもろの敵を尋ね出し、あなたの右の手はあなたを憎む者を尋ね出すであろう。

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.

9 あなたが怒る時、彼らを燃える炉のようにするであろう。主はみ怒りによって彼らをのみつくされる。火は彼らを食いつくすであろう。

Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.

10 あなたは彼らのすえを地から断ち、彼らの種を人の子らの中から滅ぼすであろう。

Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.

11 たとい彼らがあなたにむかって悪い事を企て、悪いはかりごとを思いめぐらしても、なし遂げることはできない。

Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].

12 あなたは彼らを逃げ走らせ、あなたの弓弦を張って、彼らの顔をねらうであろう。

Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.

13 主よ、力をあらわして、みずからを高くしてください。われらはあなたの大能をうたい、かつほめたたえるでしょう。

Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.