詩篇 20

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 主が悩みの日にあなたに答え、ヤコブの神のみ名があなたを守られるように。

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Niech cię wysłucha PAN w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.

2 主が聖所から助けをあなたにおくり、シオンからあなたをささえ、

Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.

3 あなたのもろもろの供え物をみ心にとめ、あなたの燔祭をうけられるように。 (セラ)

Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. (Sela)

4 主があなたの心の願いをゆるし、あなたのはかりごとをことごとく遂げさせられるように。

Niech da ci [wszystko], czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.

5 われらがあなたの勝利を喜びうたい、われらの神のみ名によって旗を揚げるように。主があなたの求めをすべて遂げさせられるように。

Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech PAN spełni wszystkie twoje prośby.

6 今わたしは知る、主はその油そそがれた者を助けられることを。主はその右の手による大いなる勝利をもってその聖なる天から彼に答えられるであろう。

Teraz wiem, że PAN wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.

7 ある者は戦車を誇り、ある者は馬を誇る。しかしわれらは、われらの神、主のみ名を誇る。

Jedni [pokładają ufność] w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię PANA, naszego Boga.

8 彼らはかがみ、また倒れる。しかしわれらは起きて、まっすぐに立つ。

Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się.

9 主よ、王に勝利をおさずけください。われらが呼ばわる時、われらにお答えください。

PANIE, wybaw [nas], a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.