詩篇 20

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 主が悩みの日にあなたに答え、ヤコブの神のみ名があなたを守られるように。

For the end, a Psalm of David. The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.

2 主が聖所から助けをあなたにおくり、シオンからあなたをささえ、

Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.

3 あなたのもろもろの供え物をみ心にとめ、あなたの燔祭をうけられるように。 (セラ)

Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. (Pause)

4 主があなたの心の願いをゆるし、あなたのはかりごとをことごとく遂げさせられるように。

Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.

5 われらがあなたの勝利を喜びうたい、われらの神のみ名によって旗を揚げるように。主があなたの求めをすべて遂げさせられるように。

We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.

6 今わたしは知る、主はその油そそがれた者を助けられることを。主はその右の手による大いなる勝利をもってその聖なる天から彼に答えられるであろう。

Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.

7 ある者は戦車を誇り、ある者は馬を誇る。しかしわれらは、われらの神、主のみ名を誇る。

Some [glory] in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.

8 彼らはかがみ、また倒れる。しかしわれらは起きて、まっすぐに立つ。

They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.

9 主よ、王に勝利をおさずけください。われらが呼ばわる時、われらにお答えください。

O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.