詩篇 20

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 主が悩みの日にあなたに答え、ヤコブの神のみ名があなたを守られるように。

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Moge Jahweh op de dag van nood u verhoren, De naam van Jakobs God u beschermen,

2 主が聖所から助けをあなたにおくり、シオンからあなたをささえ、

Uit het heiligdom u hulp verlenen, En uit Sion u bijstaan.

3 あなたのもろもろの供え物をみ心にとめ、あなたの燔祭をうけられるように。 (セラ)

Hij gedenke al uw offergaven, En neme genadig uw brandoffers aan;

4 主があなたの心の願いをゆるし、あなたのはかりごとをことごとく遂げさせられるように。

Hij schenke u wat uw hart maar begeert, En doe al uw plannen gelukken.

5 われらがあなたの勝利を喜びうたい、われらの神のみ名によって旗を揚げるように。主があなたの求めをすべて遂げさせられるように。

Dan zullen wij om uw zegepraal juichen, In de Naam van onzen God de feestbanier heffen!

6 今わたしは知る、主はその油そそがれた者を助けられることを。主はその右の手による大いなる勝利をもってその聖なる天から彼に答えられるであろう。

Nu reeds ben ik er zeker van, Dat Jahweh zijn Gezalfde de zegepraal schenkt, En Hem uit zijn heilige hemel verhoort Door de reddende kracht van zijn rechterhand.

7 ある者は戦車を誇り、ある者は馬を誇る。しかしわれらは、われらの神、主のみ名を誇る。

Anderen gaan trots op wagens en paarden, Wij op de Naam van Jahweh, onzen God;

8 彼らはかがみ、また倒れる。しかしわれらは起きて、まっすぐに立つ。

Maar zìj storten neer, en blijven liggen, Wij rijzen op en staan vast!

9 主よ、王に勝利をおさずけください。われらが呼ばわる時、われらにお答えください。

Jahweh, geef den Koning de zege, En verhoor nog heden ons smeekgebed!