詩篇 19

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 もろもろの天は神の栄光をあらわし、大空はみ手のわざをしめす。

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 この日は言葉をかの日につたえ、この夜は知識をかの夜につげる。

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 話すことなく、語ることなく、その声も聞えないのに、

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 その響きは全地にあまねく、その言葉は世界のはてにまで及ぶ。神は日のために幕屋を天に設けられた。

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 日は花婿がその祝のへやから出てくるように、また勇士が競い走るように、その道を喜び走る。

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 それは天のはてからのぼって、天のはてにまで、めぐって行く。その暖まりをこうむらないものはない。

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 主のおきては完全であって、魂を生きかえらせ、主のあかしは確かであって、無学な者を賢くする。

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 主のさとしは正しくて、心を喜ばせ、主の戒めはまじりなくて、眼を明らかにする。

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 主を恐れる道は清らかで、とこしえに絶えることがなく、主のさばきは真実であって、ことごとく正しい。

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 これらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、また蜜よりも、蜂の巣のしたたりよりも甘い。

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 あなたのしもべは、これらによって戒めをうける。これらを守れば、大いなる報いがある。

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 だれが自分のあやまちを知ることができましようか。どうか、わたしを隠れたとがから解き放ってください。

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 また、あなたのしもべを引きとめて、故意の罪を犯させず、これに支配されることのないようにしてください。そうすれば、わたしはあやまちのない者となって、大いなるとがを免れることができるでしょう。

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 わが岩、わがあがないぬしなる主よ、どうか、わたしの口の言葉と、心の思いがあなたの前に喜ばれますように。

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！