詩篇 17

1 ダビデの祈 主よ、正しい訴えを聞き、わたしの叫びにみ心をとめ、偽りのないくちびるから出るわたしの祈に耳を傾けてください。

【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

2 どうかわたしについての宣告がみ前から出て、あなたの目が公平をみられるように。

願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

3 あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちになんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

4 人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。

我依照你的訓令，遵行法律的正道。

5 わたしの歩みはあなたの道に堅く立ち、わたしの足はすべることがなかったのです。

我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

6 神よ、わたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられます。どうか耳を傾けて、わたしの述べることをお聞きください。

天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

7 寄り頼む者をそのあだから右の手で救われる者よ、あなたのいつくしみを驚くばかりにあらわし、

請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

8 ひとみのようにわたしを守り、みつばさの陰にわたしを隠し、

求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

9 わたしをしえたげる悪しき者から、わたしを囲む恐ろしい敵から、のがれさせてください。

使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

10 彼らはその心を閉じて、あわれむことなく、その口をもって高ぶって語るのです。

他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

11 彼らはわたしを追いつめ、わたしを囲み、わたしを地に投げ倒さんと、その目をそそぎます。

他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

12 彼らはかき裂かんと、いらだつししのごとく、隠れた所にひそみ待つ子じしのようです。

他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

13 主よ、立ちあがって、彼らに立ちむかい、彼らを倒してください。つるぎをもって悪しき者からわたしのいのちをお救いください。

上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

14 主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。

上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

15 しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。

我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面