詩篇 148

1 主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfiri ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

2 その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

Nʼabɔfoɔ nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

3 日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

Owia ne ɔsrane, monkamfo no, nsoromma a ɛhran nyinaa, monkamfo no.

4 いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

Monkamfo no, ɔsoro mu ɔsoro ne mo nsuo a mowɔ ɔsoro atifi.

5 これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.

6 主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na wahyɛ nʼasɛm a ɛrentwam da.

7 海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

Monkamfo Awurade mfiri asase so, mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,

8 火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

anyinam ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛdeɛ,

9 もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

mo, mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa, nnua a ɛso aba ne ntweneduro nyinaa,

10 野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

wira mu mmoa ne anantwie, abɔdeɛ nketewa ne nnomaa a wɔtuo,

11 地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo, mmapɔmma ne asase sodifoɔ nyinaa,

12 若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

mmeranteɛ ne mmabaawa mmasiriwa ne mmɔfra nso.

13 彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。

Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sene edin biara; nʼanimuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

14 主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

Wapagya abɛn bi ama ne nkurɔfoɔ, ama nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam, Israelfoɔ, nnipa a wɔda nʼakoma so no. Monkamfo Awurade.