詩篇 148

1 主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

Toonu Onyenwe anyị. Toonu Onyenwe anyị site nʼeluigwe, toonu ya nʼebe niile kachasị elu.

2 その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

Toonu ya, ndị mmụọ ozi ya niile, toonu ya, unu usuu ndị agha ya niile.

3 日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

Toonu ya, anyanwụ na ọnwa toonu ya, kpakpando niile.

4 いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

Toonu ya, unu eluigwe kachasị elu na unu mmiri dị nʼelu mbara eluigwe.

5 これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

Ka ha niile too aha Onyenwe anyị, nʼihi na ha niile malitere ịdị site nʼokwu ọnụ ya.

6 主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

O doro ha nʼọnọdụ ha ga-anọ ruo mgbe ebighị ebi; o nyere iwu nke a na-agaghị agabiga.

7 海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

Toonu Onyenwe anyị, site nʼụwa, unu oke anụ mmiri niile na ogbu mmiri niile,

8 火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

na amụma, na mkpụrụ mmiri, na snoo na igwe ojii niile, na oke ifufe niile na-eme ihe o nyere nʼiwu,

9 もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

unu ugwu ukwu niile, na ugwu nta niile na osisi niile na-amị mkpụrụ na osisi sida niile

10 野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

na anụ ọhịa, na anụ ụlọ niile, na ihe niile na-akpụ akpụ nʼala na nnụnụ niile,

11 地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

ndị eze niile nke ụwa na mba niile dị iche iche, unu ụmụ eze na ndị niile na-achị achị nʼụwa,

12 若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

ụmụ okorobịa na ụmụ agbọghọ, ndị okenye na ụmụntakịrị.

13 彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。

Ka ha niile too aha Onyenwe anyị, nʼihi na ọ bụ naanị aha ya ka e buliri elu; ebube ya dị ukwuu karịa eluigwe na ụwa.

14 主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

O meela ka mpi ndị ya dị elu, otuto ndị nsọ ya niile, nke Izrel ndị ọ hụrụ nʼanya. Toonu Onyenwe anyị.