詩篇 147
1 主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。
Bokumisa Yawe! Tala ndenge ezali malamu kosanzola Nzambe na biso, mpe ndenge ezali kitoko kokumisa Ye!
2 主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。
Yawe azali kotonga lisusu Yelusalemi epai wapi akosangisa bato ya Isalaele oyo bakenda na bowumbu.
3 主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。
Abikisaka bato oyo batutami na mitema mpe akawusaka bapota na bango.
4 主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。
Ayebi motango ya minzoto mpe abengaka moko na moko na kombo na yango.
5 われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。
Nkolo na biso azali monene mpe atonda na nguya; mayele na Ye ezali na mondelo te.
6 主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。
Yawe asungaka babola, kasi akitisaka bato mabe kino na mabele.
7 主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。
Boyembela Yawe nzembo ya matondi! Bobetela Nzambe na biso lindanda mpo na kosanzola Ye!
8 主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、
Azipaka likolo na mapata, abongisaka mvula mpo na mokili mpe abotisaka matiti na bangomba.
9 食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。
Apesaka bilei epai ya bibwele mpe epai ya bana ya yanganga oyo ezali koganga mpo na nzala.
10 主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。
Asepelaka na makasi ya mpunda te mpe alingaka te nguya ya moto;
11 主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。
kasi Yawe asepelaka na bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batielaka bolingo na Ye motema.
12 エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。
Yelusalemi, pesa nkembo na Yawe! Siona, kumisa Nzambe na yo!
13 主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。
Alendisaka bikangelo ya bikuke na yo mpe apambolaka bana na yo epai na yo.
14 主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。
Atiaka kimia na etuka na yo mpe atondisaka yo na farine.
15 主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。
Atindaka mitindo na Ye na mokili, mpe maloba na Ye epanzanaka mbala moko!
16 主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。
Anokisaka mvula ya pembe lokola bapwale ya meme mpe apanzaka mvula ya mabanga lokola putulu;
17 主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。
akweyisaka mabanga ya mvula yango lokola mabanga ya mike-mike; nani akoki kotelema na malili na yango?
18 主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。
Soki kaka atindi liloba, malili ekomaka kosila moke-moke; mpe soki atindi mopepe, mayi ekomaka kotiola.
19 主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。
Asakolaki liloba na Ye epai ya Jakobi, mibeko mpe malako na Ye epai ya Isalaele.
20 主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。
Asalaki bongo na ekolo ata moko te; boye eyebaka mpe mibeko na Ye te. Bokumisa Yawe!
