詩篇 147

1 主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。

讚美上主，因他是美善的，歌頌我主，因他是甘甜的；我主上主是應受讚美的。

2 主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。

上主重建了耶路撒冷城，完聚了四散的以色列民。

3 主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。

他醫治了心靈破碎的人，也親自包紮了他的傷痕。

4 主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。

星辰的數目，全由上主制定，星辰的稱號，也都由他命名。

5 われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。

我們的偉大上主，威能無比，他所具備的智慧不可估計。

6 主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。

上主將謙遜的人扶起，將蠻橫的人貶抑於地。

7 主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。

請歌唱聖詩稱頌上主，請彈琴詠讚我們天主！

8 主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、

他以雲霧遮蔽高天，他將雨露賜給農田；他使青草生於群山，他造植物供人吃穿。

9 食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。

他將食物賜給家畜，他養育啼叫的鴉雛。

10 主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。

馬的壯力，他不歡喜；人的快腿，他不中意。

11 主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。

那敬愛上主的人，他纔歡喜；信賴他慈愛的人，他纔中意。

12 エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。

耶路撒冷，請您讚頌上主！熙雍，請您讚頌您的天主！

13 主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。

他鞏固了您城門的橫閂，祝福您的子女在您中間。

14 主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。

他使您的地界安靜不亂，用最好的麥麵使您飽餐。

15 主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。

他向大地發出自己的語言，他的聖旨便立即迅速奔傳。

16 主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。

他降雪像羊毛，他撒霜像塵宵。

17 主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

他拋下冰雹，有如餅屑，因他的嚴寒，水便凍結；

18 主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。

他一發出他的語言，凍結即刻消溶，他一吹起和風，冰水即刻流動。

19 主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。

他向雅各伯曉示了自己的言語，他向以色列啟示了自己的誡律。

20 主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

他從未如此恩待過其他的民族，沒有向他們宣示過自己的法律。