詩篇 144
1 ダビデの歌 わが岩なる主はほむべきかな。主は、いくさすることをわが手に教え、戦うことをわが指に教えられます。
Av David. Lova vere Herren, mitt berg, som lærde mine hender strid og mine fingrar ufred,
2 主はわが岩、わが城、わが高きやぐら、わが救主、わが盾、わが寄り頼む者です。主はもろもろの民をおのれに従わせられます。
mi miskunn og mi festning, mi borg og min bergar, min skjold og den eg flyr til, han som tvingar mitt folk under meg!
3 主よ、人は何ものなので、あなたはこれをかえりみ、人の子は何ものなので、これをみこころに、とめられるのですか。
Herre, kva er ein mann, at du kjenner honom, eit menneskjebarn, at du agtar på det?
4 人は息にひとしく、その日は過ぎゆく影にひとしいのです。
Mannen likjest ein pust, hans dagar er som ein kvervande skugge.
5 主よ、あなたの天を垂れてくだり、山に触れて煙を出させてください。
Herre, bøyg din himmel, og stig ned, rør du fjelli so dei ryk!
6 いなずまを放って彼らを散らし、矢を放って彼らを打ち敗ってください。
Lat ljonet lyna, og spreid deim, send dine piler, og skræm deim!
7 高い所からみ手を伸べて、わたしを救い、大水から、異邦人の手からわたしを助け出してください。
Rett henderne ned frå det høge, frels meg og fria meg ut frå dei store vatni, frå handi åt framande,
8 彼らの口は偽りを言い、その右の手は偽りの右の手です。
dei som med munnen talar svik, og deira høgre hand er lygne-hand.
9 神よ、わたしは新しい歌をあなたにむかって歌い、十弦の立琴にあわせてあなたをほめ歌います。
Gud, ein ny song vil eg syngja deg, til tistrengs-harpa vil eg syngja deg lov,
10 あなたは王たちに勝利を与え、そのしもべダビデを救われます。
du som gjev kongar frelsa, som friar David, tenaren din, frå det vonde sverd.
11 わたしを残忍なつるぎから救い、異邦人の手から助け出してください。彼らの口は偽りを言い、その右の手は偽りの右の手です。
Frels meg og fria meg ut frå handi åt framande, dei som med munnen talar svik, og deira høgre hand er lygne-hand!
12 われらのむすこたちはその若い時、よく育った草木のようです。われらの娘たちは宮の建物のために刻まれたすみの柱のようです。
So våre søner kann vera i sin ungdom som høgvaksne vokstrar, våre døtter som hyrnestolpar, hogne som til eit slott,
13 われらの倉は満ちて様々の物を備え、われらの羊は野でちよろずの子を産み、
so våre bur kann vera fulle og gjeva av alle slag, so våre sauer kann auka seg i tusundtal, ja, ti tusundtal på våre marker,
14 われらの家畜はみごもって子を産むに誤ることなく、われらのちまたには悩みの叫びがありません。
so våre kyr kann hava kalv, og der ikkje må vera brot og ikkje tap, og inkje klagerop på våre gator.
15 このような祝福をもつ民はさいわいです。主をおのが神とする民はさいわいです。
Sælt er det folk som hev det soleis; sælt er det folk som hev Herren til Gud.
