詩篇 137

1 われらバビロンの河のほとりにすわり シオンをおもひいでて涙をながしぬ

Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

2 われらそのあたりの柳にわが琴をかけたり

o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.

3 そはわれらを虜にせしものわれらに歌をもとめたり 我儕をくるしむる者われらにおのれを歓ばせんとて シオンのうた一つうたへといへり

I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: “Pjevajte nam pjesmu sionsku!”

4 われら外邦にありていかでヱホバの歌をうたはんや

Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

5 エルサレムよもし我なんぢをわすれなばわが右の手にその巧をわすれしめたまへ

Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

6 もしわれ汝を思ひいでず もしわれヱルサレムをわがすべての歓喜の極となさずばわが舌をわが腭につかしめたまヘ

Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!

7 ヱホバよねがはくはヱルサレムの日にエドムの子輩がこれを掃除けその基までもはらひのぞけといへるを聖意にとめたまへ

Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: “Rušite! Srušite ga do temelja!”

8 ほろぼさるべきバビロンの女よ なんぢがわれらに作しごとく汝にむくゆる人はさいはひなるべし

Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!

9 なんぢの嬰児をとりて岩のうへになげうつものは福ひなるべし

Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!