詩篇 136
1 ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
2 もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,
3 もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Mwebaze Mukama w’abafuzi,
4 ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,
5 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり
Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,
6 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Oyo eyabamba ensi ku mazzi,
7 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Oyo eyakola ebyaka ebinene,
8 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Enjuba yagikola okufuganga emisana,
9 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その隣憫はとこしへにたゆることなければなり
Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,
10 もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,
11 イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
N’aggya Isirayiri mu Misiri,
12 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;
13 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,
14 イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,
15 パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;
16 その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,
17 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,
18 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
N’atta bakabaka ab’amaanyi,
19 アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,
20 バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,
21 かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,
22 その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,
23 われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,
24 わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
N’atuwonya abalabe baffe,
25 すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,
26 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Kale mwebaze Katonda w’eggulu,
