詩篇 136
1 ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Keleenụ Onyenwe anyị, nʼihi na ọ dị mma.
2 もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Keleenụ Chineke kachasị chi niile elu.
3 もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Keleenụ Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ niile.
4 ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Keleenụ onye ahụ naanị ya na-arụ ọrụ ebube dị iche iche,
5 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり
Keleenụ onye ahụ ji nghọta ya kee mbara eluigwe niile,
6 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Keleenụ onye wuru ụwa nʼelu ogbu mmiri,
7 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Keleenụ onye ahụ kere anyanwụ na ọnwa,
8 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Onye mere anyanwụ ka ọ na-acha nʼehihie,
9 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その隣憫はとこしへにたゆることなければなり
Onye mere ka ọnwa na kpakpando na-achị nʼabalị,
10 もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Onye ahụ tigburu ụmụ niile e buru ụzọ mụọ nʼIjipt,
11 イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
O duuru ndị Izrel site nʼIjipt pụta,
12 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
O ji aka ya dị ike nke o setịpụrụ esetipụ dupụta ha;
13 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Onye ahụ kewara Osimiri Uhie abụọ,
14 イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Onye duuru ndị Izrel gafee nʼetiti ya,
15 パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Ma Osimiri Uhie riri Fero na ndị agha ya niile;
16 その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Keleenụ onye duuru ndị ya gafee ọzara,
17 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Onye ahụ tigburu ndị eze dị ukwuu,
18 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
O gbukwara ndị eze dị ike nke ukwuu,
19 アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
O gburu Saịhọn eze ndị Amọrait,
20 バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Na Ọg eze Bashan,
21 かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Were ala ha nye dịka ihe nketa,
22 その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
O nyere ohu ya Izrel ala ahụ ka ọ bụrụ ihe nketa ha,
23 われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Onye chetara anyị mgbe anyị na-adịghị ike,
24 わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Mee ka anyị nwere onwe anyị site nʼaka ndị iro anyị,
25 すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
Ọ na-enye ihe niile dị ndụ nri,
26 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Keleenụ Chineke nke eluigwe ekele.
