詩篇 136
1 ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
3 もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
4 ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
5 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり
Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
6 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
7 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
8 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
9 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その隣憫はとこしへにたゆることなければなり
A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
10 もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
11 イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
12 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
13 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
14 イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
15 パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
16 その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
17 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
18 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
19 アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
20 バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
21 かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
22 その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
23 われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
24 わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
25 すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
26 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
