詩篇 129

1 都もうでの歌 今イスラエルは言え、「彼らはわたしの若い時から、ひどくわたしを悩ました。

Ingoma yemiqanso. Sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami katsho njalo u-Israyeli,

2 彼らはわたしの若い時から、ひどくわたしを悩ました。しかしわたしに勝つことができなかった。

sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami, kodwa kabangehlulanga.

3 耕す者はわたしの背の上をたがやして、そのうねみぞを長くした」と。

Abalimi bawulimile umhlane wami benza imifolo emide.

4 主は正しくいらせられ、悪しき者のなわを断ち切られた。

Kodwa uThixo ulungile; ungikhulule ezintanjeni zababi.

5 シオンを憎む者はみな、恥を得て、退くように。

Akuthi bonke abayizondayo iZiyoni babuyiselwe emuva beyangekile.

6 彼らを、育たないさきに枯れる屋根の草のようにしてください。

Sengathi bangaba njengotshani obukhula ephahleni obubuna bungakakhuli;

7 これを刈る者はその手に満たず、これをたばねる者はそのふところに満たない。

umvuni angeke agcwalisa isandla sakhe ngabo, loba lowo obuthayo agcwalise izingalo zakhe.

8 かたわらを過ぎる者は、「主の恵みがあなたの上にあるように。われらは主のみ名によってあなたがたを祝福する」と言わない。

Sengathi labo abadlulayo bangabokuthi, “Izibusiso zikaThixo mazibe kuwe; siyakubusisa ngegama likaThixo.”