詩篇 128

1 都もうでの歌 すべて主をおそれ、主の道に歩む者はさいわいである。

Ɔsorokorɔ dwom. Nhyira ne wɔn a wɔsuro Awurade, na wɔnante nʼakwan so.

2 あなたは自分の手の勤労の実を食べ、幸福で、かつ安らかであろう。

Wobɛdi wʼadwuma so aba; nhyira ne yiedie bɛyɛ wo dea.

3 あなたの妻は家の奥にいて多くの実を結ぶぶどうの木のようであり、あなたの子供たちは食卓を囲んでオリブの若木のようである。

Wo yere bɛyɛ sɛ bobe a ɛso aba wɔ wo fie; na wo mmammarima ayɛ sɛ ngo dua a afifiri atwa wo ɛpono ho ahyia.

4 見よ、主をおそれる人は、このように祝福を得る。

Yei ne onipa a wɔahyira noɔ, deɛ ɔsuro Awurade no.

5 主はシオンからあなたを祝福されるように。あなたは世にあるかぎりエルサレムの繁栄を見、

Awurade nhyira wo mfiri Sion wo nkwa nna nyinaa; na ɔmma wo nhunu Yerusalem nkɔsoɔ,

6 またあなたの子らの子を見るであろう。どうぞ、イスラエルの上に平安があるように。

na ɔmma wo ntena ase nhunu wo mma mma. Asomdwoeɛ nka Israel.