詩篇 124

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

«Yuqirigha chiqish naxshisi» Eger biz terepte turghini Perwerdigar bolmighan bolsa, — Ah, Israil shundaq désun —

2 人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

Biz terepte turghini Perwerdigar bolmighan bolsa, Kishiler bizge hujumgha qozghalghanda,

3 彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

Ularning ghezipi bizge tutashqanda, — Shu chaghda ular bizni tirik yutuwétetti;

4 また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

[Shu chaghda] sular bizni gherq qiliwétetti; Kelkün béshimizdin ötetti;

5 さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

Dawalghughan sular béshimizdin ötetti!

6 主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

Perwerdigargha teshekkür-medhiye bolghay! Ularning chishlirigha ow bolushqa bizni qoyup bermidi.

7 われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

Jénimiz tutquchilarning basmiqidin qéchip chiqqan qushtek qachti; Basmaq sundurulup, biz qachtuq!

8 われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

Érishken yardimimiz Perwerdigarning namididur, Asman-zémin Yaratquchining namididur!