詩篇 124

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka.

2 人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

Sɛ anka Awurade nni yɛn afa ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

3 彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

ɛberɛ a wɔn abufuo sɔree tiaa yɛn a, anka wɔmenee yɛn anikann;

4 また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

anka nsuyire no bu faa yɛn so, anka ɔhweam no twee yɛn kɔeɛ,

5 さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

anka nsuo a ano yɛ den no afa yɛn kɔ.

6 主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

Nkamfoɔ nka Awurade a wɔamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antete yɛn mu.

7 われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

Yɛadwane sɛ anomaa afiri afirisumfoɔ afidie mu; afidie no mu abubu, ama yɛanya ɛkwan adwane.

8 われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.