詩篇 124

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka,

2 人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

Sɛ anka Awurade nni yɛn afa bere a nnipa tow hyɛɛ yɛn so,

3 彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

bere a wɔn abufuw sɔre tiaa yɛn a anka wɔmemenee yɛn anikann;

4 また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

anka nsuyiri no bebu afa yɛn so, anka ɔhweam no bɛtwe yɛn akɔ,

5 さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

anka nsu a ano yɛ den no bɛpra yɛn kɔ.

6 主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

Ayeyi nka Awurade a wamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antetew yɛn mu.

7 われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

Yɛaguan sɛ anomaa afi ofirisumfo afiri mu; wɔabubu afiri no, ama yɛaguan.

8 われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfo no.