詩篇 124

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

2 人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

3 彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

4 また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

5 さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

6 主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

7 われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

8 われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.