詩篇 122

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

2 エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

3 しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

4 もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

5 そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

6 エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

7 その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

8 わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

9 われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.