詩篇 122

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

2 エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

3 しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

4 もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

5 そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

6 エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

7 その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

8 わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

9 われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.