詩篇 122

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

2 エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

4 もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

5 そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

6 エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

7 その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

8 わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

9 われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!