詩篇 122

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

Cantique des degrés. Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Entrons dans la maison du Seigneur.

2 エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

Nos pieds étaient fermes jadis en tes parvis, ô Jérusalem.

3 しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

Jérusalem est bâtie comme une ville dont toutes les parties sont parfaitement unies.

4 もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

Car c'est là que montaient les tribus, les tribus du Seigneur, selon l'ordre donné à Israël, pour rendre gloire au nom du Seigneur.

5 そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

Là étaient établis des trônes pour le jugement, des trônes pour la maison de David.

6 エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

Priez pour la paix de Jérusalem, et la prospérité de ceux qui t'aiment, ô cité sainte!

7 その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

Que la paix règne dans ta force, et l'abondance dans tes tours.

8 わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

J'ai désiré pour toi la paix, à cause de mes frères et de mes proches.

9 われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

J'ai cherché ce qui t'est bon, à cause de la maison du Seigneur notre Dieu.