詩篇 122

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

I was glad/happy when people said to me, “We should go to the temple of Yahweh [in Jerusalem]!”

2 エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

3 しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.

4 もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

We [people of the] tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.

5 そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

There the kings of Israel who were descendants of [King] David sit on their thrones and decide cases [fairly when the people have disputes].

6 エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will (prosper/live peacefully).

7 その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

I desire that there will be peace inside the walls of the city and that [people who are] inside the palaces will be safe.

8 わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

For the sake of my relatives and friends, I say, “My desire is that that inside Jerusalem [people will live] peacefully.”

9 われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

And because I love the temple of Yahweh our God, I pray that things will go well for the people who live [in Jerusalem].