詩篇 121

1 都もうでの歌 わたしは山にむかって目をあげる。わが助けは、どこから来るであろうか。

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

2 わが助けは、天と地を造られた主から来る。

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

3 主はあなたの足の動かされるのをゆるされない。あなたを守る者はまどろむことがない。

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

4 見よ、イスラエルを守る者はまどろむこともなく、眠ることもない。

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

5 主はあなたを守る者、主はあなたの右の手をおおう陰である。

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

6 昼は太陽があなたを撃つことなく、夜は月があなたを撃つことはない。

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

7 主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

8 主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.