詩篇 121

1 都もうでの歌 わたしは山にむかって目をあげる。わが助けは、どこから来るであろうか。

Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

2 わが助けは、天と地を造られた主から来る。

Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

3 主はあなたの足の動かされるのをゆるされない。あなたを守る者はまどろむことがない。

Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

4 見よ、イスラエルを守る者はまどろむこともなく、眠ることもない。

Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

5 主はあなたを守る者、主はあなたの右の手をおおう陰である。

Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

6 昼は太陽があなたを撃つことなく、夜は月があなたを撃つことはない。

Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

7 主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。

Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

8 主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。

Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.