詩篇 120

1 都もうでの歌 わたしが悩みのうちに、主に呼ばわると、主はわたしに答えられる。

Oluyimba nga balinnya amadaala. Nkoowoola Mukama nga ndi mu nnaku, era n’annyanukula.

2 「主よ、偽りのくちびるから、欺きの舌から、わたしを助け出してください」。

Omponye, Ayi Mukama, emimwa egy’obulimba, n’olulimi olw’obukuusa.

3 欺きの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるであろうか。

Onooweebwa ki, era onookolebwa otya, ggwe olulimi olukuusa?

4 ますらおの鋭い矢と、えにしだの熱い炭とである。

Onoofumitibwa n’obusaale obwogi obw’omulwanyi omuzira, n’oyokerwa ku manda ag’omuti entaseesa.

5 わざわいなるかな、わたしはメセクにやどり、ケダルの天幕のなかに住んでいる。

Ndabye ennaku, kubanga mbeera mu Meseki; nsula mu weema za Kedali!

6 わたしは久しく平安を憎む者のなかに住んでいた。

Ndudde nnyo mu bantu abakyawa eddembe.

7 わたしは平安を願う、しかし、わたしが物言うとき、彼らは戦いを好む。

Nze njagala mirembe, naye bwe njogera bo baagala ntalo.