詩篇 120

1 都もうでの歌 わたしが悩みのうちに、主に呼ばわると、主はわたしに答えられる。

Cantique des degrés. À l’Éternel, en ma détresse, j’ai crié; et il m’a répondu.

2 「主よ、偽りのくちびるから、欺きの舌から、わたしを助け出してください」。

Éternel! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.

3 欺きの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるであろうか。

Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuse? –

4 ますらおの鋭い矢と、えにしだの熱い炭とである。

Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.

5 わざわいなるかな、わたしはメセクにやどり、ケダルの天幕のなかに住んでいる。

Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar; –

6 わたしは久しく平安を憎む者のなかに住んでいた。

Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix!

7 わたしは平安を願う、しかし、わたしが物言うとき、彼らは戦いを好む。

Je veux la paix; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.