詩篇 118
1 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
