詩篇 118
1 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2 イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
愿以色列说： 他的慈爱永远长存！
3 アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
愿亚伦的家说： 他的慈爱永远长存！
4 主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！
5 わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。
我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我安置在宽阔之地。
6 主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。
有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
7 主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。
在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。
8 主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。
投靠耶和华，强似倚赖人；
9 主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。
投靠耶和华，强似倚赖王子。
10 もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
11 彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
12 彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
13 わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。
你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
14 主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。
耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。
15 聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、
在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。
16 主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。
耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。
17 わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。
我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
18 主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。
耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
19 わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。
给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！
20 これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。
这是耶和华的门； 义人要进去！
21 わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。
我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！
22 家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。
匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。
23 これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。
这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。
24 これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。
这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！
25 主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。
耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
26 主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。
奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！
27 主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。
耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。
28 あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。
你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！
29 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
