詩篇 118

1 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

請你們向上主讚頌，因為他是美善寬仁，他的仁慈永遠常存。

2 イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

願以色列家讚美說：他的仁慈永遠常存。

3 アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

願亞郎的家讚美說：他的仁慈永遠常存。

4 主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

願敬畏主者讚美說：他的仁慈永遠常存。

5 わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。

我在急難中呼求上主，他即垂允我，將我救出。

6 主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。

上主偕同我，我不怕什麼，世人對待我，究竟能如何？

7 主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。

上主偕同我，祂作我的助佑，我必看見我的仇人受辱。

8 主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。

投奔上主的懷抱，遠勝過信賴同夥。

9 主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。

投奔上主的懷抱，遠勝過信賴官僚。

10 もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

萬民雖然齊來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡

11 彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

他們從各處來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡。

12 彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

雖然如同黃蜂將我圍因，又好像烈火把荊棘燒焚，奉上主名我將他們滅盡。

13 わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。

人雖然推撞我，叫我跌倒，然而上主卻扶時了我。

14 主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。

上主是我的力量與勇敢，祂也始終作了我的救援。

15 聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、

在義人居住的帳幕中，響起了勝利的歡呼聲：上主的右手大顯威能，

16 主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。

上主的右手將我舉擎，上主的右手大顯威能。

17 わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。

我不至於死，必要生存，我要宣揚上主的工程。

18 主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。

上主懲罰我雖然嚴厲非常，但卻沒有把我交於死亡。

19 わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。

請給我敞開正義的門，我要進去向上主謝恩；

20 これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。

正義的門就是上主的門，惟獨義人才得進入此門。

21 わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。

上主！我感謝您，因為您應允我，將您的救恩賜給我。

22 家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。

匠人棄而不用的廢石，反而成了屋角的基石；

23 これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。

那是上主的所做所為，在我們眼中神妙莫測。

24 これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。

這是上主安排的一天，我們應該喜歡的鼓舞。

25 主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。

上主！我們求您救助，上主！我們求您賜福。

26 主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。

奉上主之名而來的應該受讚頌，我們要由上主的殿內祝福您們。

27 主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。

天主是上主，祂給我們光明；隆重列隊向祭壇進行。

28 あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。

您是我天主，我感謝您，我的天主，我高聲頌揚您。

29 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。