詩篇 115
1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
