詩篇 115

1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

Не нам, Господи, не нам, Но на Своето име дай слава, Заради милостта си и заради верността Си.

2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

Защо да рекат народите: Где е сега техният Бог?

3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.

4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

Техните идоли са сребро и злато, Направа на човешките ръце.

5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;

6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

Уши имат, но не чуват: Ноздри имат, но не миришат;

7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

Ръце имат, но не пипат; Нозе имат, но не ходят; Нито издават глас от гърлото си.

8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.

9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Израилю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.

13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

Ще благослови ония, които се боят от Господа, И малки и големи.

14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

Дано Господ ви умножава повече и повече - Вас и чадата ви.

15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

Благословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.

16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

Небесата са небеса на Господа; А земята Той даде на човешките чада,

17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

Мъртвите не хвалят Господа, Нито ония, които слизат в мястото на мълчанието;

18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуя.