詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Israil Misirdin, Yaqup jemeti yat tilliq ellerdin chiqqanda,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Shu chaghda Yehuda [Xudaning] muqeddes jayi, Israil uning seltiniti boldi,

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Déngiz buni körüp beder qachti, Iordan deryasi keynige yandi;

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlidi.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Ey déngiz, sen néme boldung, qachqili? Iordan deryasi, yolungdin yan’ghili?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlighili?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

I yer yüzi, Rebning jamalidin, Yaqupning Xudasining jamalidin tewren;

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

U qoram tashni kölchekke, Chaqmaq téshini mol bulaq sulirigha aylanduridu.