詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.