詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.