詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.