詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.