詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.