詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.