詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Lorsque Israël quitta l'Egypte, et la maison de Jacob un peuple au langage étrange,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Juda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

A sa vue la mer s'enfuit, et le Jourdain retourna en arrière,

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Qu'as-tu, ô mer, que tu t'enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

A l'aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l'aspect du Dieu de Jacob,

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

qui transforme la roche en un amas d'eaux, et le dur caillou en source jaillissante!