詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.