詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Israel loe Izip prae thung hoiah tacawt, Jakob ih imthung takoh loe kalah prae kaminawk khae hoiah angzoh naah,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Judah loe angmah ih hmuenciim ah oh, Israel loe a ukhaih prae ah oh.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Tuipui mah Sithaw to hnuk naah, cawnh ving; Jordan vapui loe amlaem let.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Maenawk loe tuu taenawk baktih, maesomnawk loe tuu caanawk baktiah angphet o.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Aw tuipui nang, tipongah na cawnh ving, Aw Jordan vapui nang, tipongah nam laem let loe?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Nangcae maenawk, tipongah tuu taenawk baktih, nangcae maesomnawk, tipongah tuu caanawk baktiah nang phet o loe?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Aw long nang, Angraeng hmaa hoi Jakob ih Sithaw hmaa ah, tasoeh ah,

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

Anih mah lungsong to tuili ah, kamtak thlung to tuibap tui ah angcoengsak boeh.