詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 遠く天と地とを見おろされる。

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!